MARS星球建筑创始合伙人马宁先生，受邀作为艺术委员会成员，参加“2023北京751戏剧节”。本次戏剧节艺术委员会成员从戏剧、舞剧、音乐、空间艺术领域，展开合作和指导，共同描绘今夏戏剧之境。
Mr. MaNing, founder of MARS Studio, has been invited as a member of the Art Committee to participate in the “2023 Beijing 751 Drama Festival.” The members of the art committee for this theater festival collaborate and provide guidance in the fields of drama, dance, music, and spatial art to collectively depict the realm of this summer’s theater.
∇ 装置夜景 Overview
MARS星球建筑为“DRAMA一夏”主题的戏剧活动设计了名为《光织》的空间艺术装置。设计以光与影为灵感，线与面作为载体，利用自然界的色彩与创造的多维空间，来诠释设计对戏剧的理解。
MARS Studio has designed a spatial art installation called “Weave of Light” for the drama event. The design draws inspiration from light and shadow, utilizing lines and surfaces as mediums, and incorporates natural colors from the environment to create a multidimensional space, interpreting the design’s understanding of theater.
∇ 阳光穿过装置投射出朦胧的光影 Sunlight casts a hazy light
”我将光当作一种材料，但是感知才是我的媒介。”——詹姆斯·特瑞尔
“I treat light as a material, but perception is my medium.”——James Turrell
光，通过二维的传递塑造空间，从混沌中诞生，变化、混合、切割、对话，最终逐渐消隐。昼夜无休止的光与暗定义了我们对时间的感知并影响了我们的情绪。
Light, through its two-dimensional transmission, shapes space, emerging from chaos, transforming, blending, cutting, and conversing, ultimately fading away gradually. The ceaseless interplay of light and darkness day and night defines our perception of time and influences our emotions.
∇ 7种线性光源编织成多维的空间 7 colors of lines woven into a multidimensional space
本案内，我们尝试把视觉、音声和精神感观混合在一起，一点一点，编织成这个绚丽的场域。让线性灯光漫透射形成的光影效果在既定场域内对空间进行雕刻和塑造，从而唤起抽象的情感联想。
In this Case, we endeavor to blend visual, auditory, and spiritual perceptions bit by bit, weaving them together to create this magnificent realm. We aim to carve and shape space within the established environment using the effects of linear lighting that permeate and diffuse, thus evoking abstract emotional associations.
∇ 傍晚灯光装置展示效果 Lighting installation display effect in the evening
∇ 装置与游客产生互动 Installation interacts with visitors
本次装置位于戏剧节活动的主场地“751动力广场”的大草坪。为了与场地呼应，并围合出装置背后戏剧节室外舞台，我们设计了一个15米长的矩形空间主体。线性元素在空间中穿插和交错，创造出朦胧、模糊的质感。框架内部，7种不同颜色的线性光源编织成多维的空间，通过灯光渐变的亮度、颜色和闪烁的节奏，展现了光线交织的绮丽场域。
The installation for this drama festival is located on the large lawn of the festival’s main venue, “751 Power Square.” To complement the site and enclose the outdoor stage for the festival behind the installation, we designed a 15-meter-long rectangular central space. Linear elements intersect and intertwine in the space, creating a hazy and blurred texture. Inside the framework, seven different colors of linear light sources are woven into a multidimensional space. Through the gradual modulation of brightness, color, and the rhythm of flickering lights, it showcases a splendid realm where light interweaves.
∇ 光与线交迭下映射出绚丽场域 A brilliant site mapped out by the interplay of light and line
∇ 细部展示 Zoom-in view
通过线性的几何韵律和自然光影的融合，唤起观众对空间、光影和韵律有着不同层次的探索和感受。装置不是静态的，它充满了动感与旋律。随着时间的推移，灯光的亮度和闪烁会不断变化，为人们呈现出在韵律之下不断演化的美妙节奏。让观众在灯光的闪烁中，联想和感受到“戏剧”的韵律和叙事。
By merging linear geometric rhythms with natural light and shadow, the installation evokes various levels of exploration and sensations among the audience regarding space, light, and rhythm. The installation is not static; it brims with dynamism and melody. Over time, the brightness and flickering of the lights continuously change, presenting a delightful rhythm that evolves beneath the surface of the rhythm itself. It allows the audience to associate with and feel the rhythm and narrative of “drama” within the flickering of the lights.
∇ 细部展示 Zoom-in view
空阔的场地内，灯光装置随节奏和时间的流动而变化，交错闪烁。光线展现超越视觉的想象力，跨越二维和三维之间的界限，诠释我们对戏剧的理解。
Within the expansive space, the lighting installation changes and interlaces with the flow of rhythm and time, flickering in a choreographed manner. The light transcends visual imagination, blurring the boundaries between two-dimensional and three-dimensional realms, offering an interpretation of our understanding of drama.
∇ 细部展示 Zoom-in view
项目信息
项目名称：2023北京戏剧节艺术装置-《光织》
设计单位：星球建筑设计 MARS Studio
设计时间：2023.09
项目位置：北京，中国
建筑面积：37.5平方米
主持建筑师：马宁
设计团队：王天琦，陈悦
摄影：UK Studio
Project Name: 2023 Drama Festival Art Installation – Weave of Light
Design Firm: MARS Studio
Design Time: 2023.09
Project Location: Beijing, China
Building Area: 37.5 sqm
Principal Architects: Ma Ning
Design Team: Wang Tianqi, Chen Yue
Photography: UK Studio
