场地现状 Current State of the Site
建筑占地约1.5亩，房屋面积600平方米，是一个本土合院式建筑，目前处于废弃状态。由于年久失修，旧有砖混结构房屋的屋面、横梁、内墙已经大面积坍塌，存在一定程度的安全隐患。房屋外墙由于采用西山传统的石砌基础，只有局部破损，整体较为完整。在合院内庭有四棵高大挺拔的水杉，合院墙外有五棵生长期约500年的古樟，被列为国家一级保护古树，是当地人纳凉、闲聊的好去处。
The site currently covers an area of about 1.5 mu (approximately 1,000 square meters), with the building occupying 600 square meters. It is a local courtyard-style structure that is now abandoned. Due to years of neglect, the roof, beams, and interior walls of the old brick-and-mortar structure have largely collapsed, posing some safety hazards. However, the exterior walls, built with traditional stone foundations from Xishan, remain mostly intact, with only partial damage. Within the courtyard, there are four tall and straight metasequoia trees, and outside the courtyard walls, there are five ancient camphor trees, approximately 500 years old, listed as national first-grade protected ancient trees. These trees provide a popular spot for locals to cool off and chat.
∇ 建筑位置，architecture position© 王尚
∇ 建筑鸟瞰，Bird’s-eye view © 卢小平
设计定位 Design Positioning
五樟庭的名字也因场地而得名。项目的意义是以记忆与场地为基础的。历史、当下与未来之间的并置探讨，并不只是对废墟与新生的考量，而是一种重叠与重构。当新的变旧（废弃的村塾小学），旧的消融进时光（老的服装厂外墙），更新的（五樟庭文化会客厅）又再会出现后，此时的新旧又是怎样的一种姿态，这便是这个项目的挑战。设计基于苏州的江南水乡村落文化与古典园林文化特点，尊重历史、融入当地、传承文化、创造价值，打造西山地域文化传承与发展的乡村会客厅。
The project is named “Five Camphor Courtyard” after the site. Its significance is based on memory and the site itself. The juxtaposition of history, present, and future involves more than just considerations of ruins and renewal; it is about overlap and reconstruction. As new becomes old (the abandoned village school), and the old merges into time (the old garment factory walls), the newer (the Five Camphor Courtyard Cultural Salon) will reappear. This raises the challenge of the relationship between the new and old. The design is based on the characteristics of Jiangnan water village culture and classical garden culture in Suzhou, respecting history, integrating into the local context, inheriting culture, and creating value, to create a rural salon for the inheritance and development of Xishan’s regional culture.
∇ 建筑夜景，night view© 卢小平
∇ 建筑夜景，night view© 卢小平
∇ 建筑夜景，night view© 卢小平
此处内容需要权限查看
会员免费查看
