LOFT中国感谢来自中国台北 两册空间设计团队的住宅空间案例分享：
建筑师和室内设计师都很清楚，公寓的布局在优化可用空间、确保流线顺畅和反映居住者的需求方面至关重要，尤其是在缺乏多余空间的情况下。因此，当翁先生委托室内设计工作室两册空间设计团队在台北翻新一套紧凑的公寓时，第一件事就是修改现有的布局，以适应客户的生活方式。同样重要的是，设计师们设计出了一种当代优雅和极简主义的装饰风格，而翁先生的童年正是在这种风格的引导下度过的。
Architects and interior designers are well aware that an apartment’s layout is critical in optimizing the available space, ensuring smooth circulation and reflecting the occupier’s requirements, especially when there is a shortage of square metres. So when Taiwanese interior design studio 2BOOKS space design was commissioned by Mr. Weng to renovate a compact apartment in the country’s capital, Taipei, the first order of business was to modify the existing layout in order to accommodate their client’s lifestyle. As important, the designers have conjured a décor of contemporary elegance and minimalist sensibility that nevertheless channels Mr. Weng’s childhood.
此前，为了容纳三间卧室和两间浴室，公寓的餐饮区和厨房区被缩小了。这不仅是因为冰箱不适合厨房，而且冰箱的存在也意味着没有空间放一张四人的餐桌。通过减少一间浴室和稍微缩小两间卧室，设计师们通过充分扩大这两个区域，以及在客厅创造额外的空间，解决了这两方面的不足。
Previously, the apartment’s dining and kitchen areas had been downsized in order to accommodate three bedrooms and two bathrooms. This not only meant that the refrigerator stood in the dining room because it didn’t fit in the kitchen, its presence there meant that there was no space for a four-person dining table. By eliminating one of the bathrooms and slightly shrinking two of the bedrooms, the designers have addressed both grievances by sufficiently enlarging the two areas, as well as creating additional space in the living room.
为了增强宽敞的感觉，设计师们避开了装饰和多余的家具，选择了简约的线条和整洁的空间。出于同样的原因，滑动推拉门将厨房与开放式餐厅生活区分隔开来，允许两个区域在打开时被视为一个区域。与此同时，半透明玻璃的使用使得厨房窗户的自然光照亮了用餐区，即使门被关上的情况下。
In order to enhance the sense of spaciousness, an essential attribute for such a small-sized apartment, the designers have eschewed decorations and superfluous furnishings in favour of a minimalist aesthetic of simple lines and uncluttered spaces. For the same reason, sliding panels separate the kitchen from the open-plan dining living area allowing the two areas to be perceived as one when opened. Meanwhile, the use of translucent glass allows natural light from the kitchen windows to illuminate the dining area even when the doors are slid shut.
通过与业主的协商，选定的材料参考了他在改造后的公寓中成长的环境。白色和灰色两色调的墙壁和水泥地板挥舞着设计的简洁性，松木胶合板传达了熟悉的住宅氛围，而暴露的砖砌界定了工作区域。选择的小型家具,如浅蓝色沙发,简约的红色控制台和旧木箱咖啡桌,进一步突出了公寓的个性且没有破坏装饰的柔和的气氛,证明简单和字符在室内设计并不矛盾的概念。
In consultation with the new owner the selected materials reference the environment he grew up in thus bestowing upon the renovated flat a sense of familiarity. White and grey two-toned walls and cement flooring brandish the design’s simplicity, pine plywood conveys a familiar residential atmosphere, while exposed brickwork delineates the study area. The small selection of furniture that has been chosen, such as the light blue sofa, the minimalist red console and the distressed wooden crate used as a coffee table, further accentuate the apartment’s personality without undermining the décor’s subdued ambience, proving that simplicity and character are not contradictory concepts in interior design.
完整项目信息
项目名称：台北紧凑型翁宅Weng’s House-Does More with Less
项目类型：住宅
项目位置：中国·台北
项目规模：83㎡
竣工时间：2018年
设计团队：两册空间设计
参与设计：翁梓富（Jeff Weng）、许媁宁
主要材料：树脂砂浆地坪、松木合板、铁件、玻璃
摄影：墨田工作室
