平介设计 | 安徽宣城遇涧民宿-设计风向

项目位于安徽省宣城市泾县月亮湾风景区，是皖南川藏线的上一座徽派小楼。月亮湾是一条由几十条小溪汇成的河流，近年来，因其野趣横生、轻松愉悦的滨水“轻游玩”业态而出圈，倍受周边省市出游爱好者的青睐。

The project is located in Moon Bay Scenic Area, Jing County, Xuancheng City, Anhui Province. It is a Hui-style building on the Sichuan-Tibet Line in southern Anhui. Moon Bay is a river formed by dozens of streams. In recent years, it has become popular for its wild and pleasant waterfront tour experience, and is favored by travel enthusiasts from surrounding provinces and cities.

∇ 遇涧民宿，Yujian Boutique Hotel ©徐英达，黄迪

∇ 皖南川藏线的上一座徽派小楼，The previous Hui-style building on the South Anhui-Tibet Highway ©徐英达，黄迪

建筑为砖混结构的乡村自建房，原有共18间小客房。业主希望对原有“家庭旅馆”型建筑立面、空间布局、室内环境进行全面升级提质。而我们希望在满足基本功能诉求的同时，为空间注入一些区域性格与情绪体验。

The building is a self-built rural house with a brick-concrete structure, which originally had 18 small guest rooms. The owner hopes to comprehensively upgrade the facade, spatial layout, and interior of the original “family hotel” type building. We hope to inject some local characteristics and emotional experience into the space while meeting the basic functional requirements.

∇ 情绪与地域性，Emotions and Regionalism ©徐英达，黄迪

水墨、宣纸、茂林花砖

Ink and wash, rice paper, Maolin brick

徽派的黛瓦粉墙恰合了水墨的底色，宣城泾县又以出产宣纸闻名，设计之初我们也很自然的想到将这样的意境融入概念中。但较之常见的黑白色调运用，我们希望水墨与宣纸在这里的转译除了优雅，更多一点活泼写意。

The black tiles and white walls of the Hui style are just like ink and wash, and Jing County is famous for producing rice paper. At the beginning of the design, we naturally thought of incorporating such artistic conception into the concept. However, compared with the common use of black and white tones, we hope that the translation of ink and wash and rice paper here will not only be elegant, but also more lively and freehand.

∇ 宣纸与水墨，Xuan Paper and Ink ©徐英达，黄迪

茂林花砖是宣城泾县特有的一种古建筑内外墙装饰材料，也是当地传统工匠给我们的馈赠：花砖最显著的特点是同一块砖上有黑、白两色，黑色似青近墨，白色近灰，两种色调组成千变万化的抽象图形，气韵生动，意境深远，具有山水画的意境和美感。如水墨般双色土壤之间的中和作用，奠定了材料特有的“筋骨”，此外，因其原料特殊，花砖还有牢固轻便，耐碱耐酸，不沾灰，不开裂，能拒腐防变等物理特性，是非常理想的装饰材料。

Maolin tiles are a unique decorative material for the interior and exterior walls of ancient buildings in Jing County. They are also a gift from local traditional craftsmen: the most striking feature of the tiles is that there are two colors of black and white on the same brick, and the black color is like green tone ink, while the white color is almost in gray tone, the two tones form ever-changing abstract graphics, with vivid charm, and have the artistic conception and beauty of landscape paintings. The neutralizing effect between the two-color establishes the unique feature of the material. In addition, due to its special raw materials, the tiles are strong and lightweight, resistant to alkali and acid, do not stain with dust, do not crack, and can resist corrosion and degeneration. It is a very ideal decorative material.

∇ 传统茂林花砖制造工艺，Traditional Maolin Tile Manufacturing Process

古人和今天泾县的匠人更善于将花砖运用在徽派建筑的外表面上，而在这个设计中，我们尝试将它与长虹玻璃、杜邦纸等现代材料工艺结合，让其融入室内，形成“水墨”与“宣纸”的对话，使空间既具有中国传统山水画的诗意韵味，又具有现代抽象派艺术的气质。

The ancients and the craftsmen of Jing County today are better at using decorative tiles on the outer surface of Hui-style buildings. In this design, we try to combine it with modern material technology such as fluted glass and DuPont paper, integrate it into the interior, and form a dialogue between “ink” and “rice paper”, so that the space has both the poetic charm of traditional Chinese landscape painting and the temperament of modern abstract art.

∇ 传统茂林花砖在民宿空间中的运用，The Application of Traditional Maolin Tiles in the Space ©徐英达，黄迪

“生命力”

“Vitality”

小楼南侧隔着公路与重重青山对望，也是民宿接待外来客人的主要入口。北面则有着更为活泼灵动的月亮湾小河景观，旺季水里满是漂流的充气筏和撒欢的孩童。客人可以在一层公共空间小作茶歇，也能在负一层餐厅用餐，或穿过亲水小院到河边戏水。经由室内视线组织，南北两侧客房都能与山景或水景隔窗相望。屋顶也设置了休闲露台，使得公共空间贯穿整座民宿。

The south side of the building faces a highway, and beyond that, a series of mountains. This is also the entrance for the visitors. To the north, a more lively and dynamic view unfolds with the river. During peak season, the water is filled with inflatable rafts and children playing joyfully. Guests can enjoy refreshments in the ground floor common area, dine in the basement restaurant, or walk through the waterside courtyard to play by the river. Through careful interior design, guest rooms on both the north and south sides offer window views of either the mountains or the river. A rooftop terrace provides additional leisure space, allowing the public areas to flow throughout the entire guesthouse.

∇ 建筑室内功能空间剖面示意，Schematic Section of Interior Functional Spaces in a Building