盛泽坛丘缫丝厂改造
Renovation of Suzhou Shengze Tanqiu Silk Reeling Factory
项目背景
Social Background
∇ 改造之前的坛丘缫丝厂, Original situation before renovation@平介设计
∇ 历史背景, historical background@平介设计
苏州盛泽的丝绸生产与贸易源远流长，植桑、养蚕、缫丝、织绸的历史可追朔到公元前。从盛唐贡品到明清“盛绸”，盛泽生产的丝绸早已蜚声华夏。解放后，盛泽丝绸从传统手工生产逐步发展到工业化生产，创建于1969年的坛丘缫丝厂就是盛泽早期蚕丝工业化的标志之一。随着技术进步和社会发展，坛丘缫丝厂逐步退出历史舞台。近年来，在长三角一体化发展的推动下,盛泽正在经历经济飞速发展与丝绸产业升级。在当地城市更新政策的推动下,坛丘缫丝厂也面临转型升级。
丝路盛泽·数字文化产业园区是由江苏远见文旅控股集团与盛泽镇政府携手合作，项目以缫丝厂旧址为核心，打造了“丝路盛泽·数字文化产业园区”。园区的设计理念围绕美学生活、产业办公和产业服务展开，形成了一个可消费、可体验、可产业化的创新型数字文化产业合作示范区。远见文旅充分利用工业遗存，遵循“城市微更修旧如旧”的原则，通过展示馆系统还原60年代末盛泽丝绸纺织工业的盛景，同时对厂房空间进行改造，打造成当代盛泽丝绸美学创新转化中心、文化演艺空间和文化旅游基地。数字文化资产（IP）的引入，结合“文+产+旅”的新方向，塑造了丝绸文旅的新地标。
Suzhou Shengze’s silk production and trade have a long history. The history of mulberry planting, sericulture, silk reeling and weaving can be traced back to BC. From the Tribute of Tang Dynasty to the “Sheng Silk” of Ming and Qing Dynasties, the silk produced by Sheng Ze has long been well-known in China. After liberation, Shengze silk gradually developed from traditional manual production to industrial production. The Tanqiu Silk Reeling Factory, founded in 1969, is one of the symbols of Shengze’s early silk industrialization. With technological progress and social development, Tanqiu Silk Reeling Factory gradually withdrew from the historical stage. In recent years, driven by the integrated development of the Yangtze River Delta, Shengze is experiencing rapid economic development and silk industry upgrading. Driven by the local urban renewal policy, the Tanqiu Silk Reeling Factory is also facing transformation.
∇ 各空间原状, Original status of spaces@平介设计
坛丘缫丝厂坐落在苏州市大运河畔的盛泽古镇，保留了相对完整的生产建筑和一系列生产机械。该厂区呈现出新中国转入现代化建设时期的典型江南纺织工业建筑风貌，是代表当地经济与工业发展的典型地标和重要工业遗产。它不仅是盛泽的“城市名片”和“集体记忆”，更是传承中国丝绸文化的重要载体。
Tanqiu Silk Reeling Factory is located in Shengze Ancient Town on the bank of the Grand Canal in Suzhou. It retains a relatively complete production building and a series of production machinery. The factory presents a typical Jiangnan textile industry architectural style during the period of New China’s transformation into modernization. It is a typical landmark and important industrial heritage representing the local economic and industrial development. It is not only Shengze’s “city card” and “collective memory”, but also an important carrier to inherit Chinese silk culture.
设计任务
Design tasks
∇ 建筑日景, day view@徐英达
此处内容需要权限查看
