DUTS杜兹设计最新完成了一座“超级车库”的改造项目。这是一幢位于上海近郊南汇工业园区的普通老厂房，建筑面积约900平。在经过改造后，这里成为了一座包含汽车改装工厂，展示厅，融合生态休闲，办公与社交场景的“超级车库”。
DUTS Design has recently completed the renovation project of a “Super Garage”. This is an abandoned old factory building in Nanhui district of Shanghai, with a construction area of about 900 square meters. After being renovated, it became a “super garage”, including a car modification factory, a sports car museum, an ecological leisure and entertainment area, and a more private office and social club area.
改造项目背景
项目位于上海近郊的南汇区，是一座建于上世纪的门式刚架厂房。业主是一位土生土长的当地人，他是JDM车迷，同时也是一位业余赛车手，一直喜欢赛道和汽车改装文化。当他看到这座老厂房时，萌生了打造一个属于自己的“新型车库”的念头。
The project is located in Nanhui District, a suburb of Shanghai. It is an old factory built in the last century. The owner is a JDM fan and an amateur racer. He likes automobile racing culture as well as car modification. When he saw this abandoned old factory building, he had the idea of creating a top-level “private garage” of his own.
∇ 改造前的老厂房 Old factory building before renovation
“南汇位于上海的近郊，距离中心城区还有相当一段距离。这幢建筑是上世纪典型的门式刚架厂房，条件非常普通，而业主对它的想象是巨大的，他希望能在自己从小生活的家乡，为自己对汽车与这份事业的热爱，去完成一个超级梦想。”
“Nanhui district is located in the outskirts of Shanghai, quite a distance from the central city. This building is a typical portal frame factory building in the last century. The conditions are very ordinary, and the owner’s imagination of it is huge. In my hometown, I want to fulfill my dream and desire for automobiles and my career.”
在约900平的空间里，需要同时满足一个拥有专业设备的汽车改装车间，展示厅，满足商务和会客需求的会员空间，以及属于业主自身需求的办公与生活空间。
In a space around 900 square meters, designers need to consider installing a car tuning factory with professional equipment, a world-class supercar showroom, a member space that meets business and leisure needs, and the owner’s own office and Living space.
立面改造：更加开放包容的当代“工业风”
Redefine contemporary “industrial style”
改造后的建筑外立面保留了原有老厂房工业的风格，在空间入口处以原木材质增加人文与包容感，也保留了原有厂房外侧的巨大梧桐树。“我很喜欢这里前面的几棵大树，我想让汽车不仅仅只是带着冰冷的科技感，而是更有活力与生机的感觉。”
The facade of the reconstructed building retains the original industrial style of the old factory building. The log material is used at the entrance of the space to increase the sense of humanity and tolerance, and the huge plane tree outside the original factory building is also preserved. “I like the big trees in front of garage very much. I hope to make the auto garage not only a style of cold technology, but also feel more energetic and vigorous.”
∇ 老厂房的外立面 BEFORE: front facade of the factory building
∇ 改造后的外立面，通过室外光线的引入和生态绿植，增加包容感
AFTER：increases its warmth and inclusiveness by introducing outdoor sunlight and plants
“老厂房有一种工业的力量感与冷峻感，这是汽车这种工业时代的产物气质非常接近的，我们保留了这种力量感，让它变得更精致。同时，通过室外光线的引入和生态绿植，增加它的温馨与包容感。”
“The old factory has a sense of industrial power and coldness,which is quite compatible with automobiles, the outstanding product of the industrial age. We have retained this sense of power and made it more refined. At the same time, Through the introduction of outdoor sunlight and ecological green plants, it increases its warmth and inclusiveness.”
作为改装汽配的工作间入口的侧立面则被改造为赛车车队的P房(Pit house)风格，顾客可以通过P房门口的编号，更便捷的驻车体验专业的改装增能服务。
The entrance to the workshop for car maintenance and refitting auto parts operated by the owner is located on the side elevation, forming a natural separation from the front hall. It has been transformed into the Pit house style of the racing team. Customers can park the car through the number of the Pit house and experience professional modification and energy-increasing services.
∇ 改造前的侧立面 BEFORE：Side facad
∇ 改造后的侧立面，原本普通的立面变身成为赛车车队的P房（Pit house)
AFTER：Side facade with the style of pit house for automobile racing team
室内改造：从平庸到超级，老厂房的“点石成金”
From Mediocre to Supreme
无限的想象仍然从最核心的“车”开始。利用老厂房矩形空间最长的“对角线”，DUTS的设计师为这个空间划分出了一条如同跑车飞驰而过般的“犀利斜线”，让空间的划分与飞驰的跑车形成呼应。
Infinite imagination still starts from the core “Automobile”. Using the longest “diagonal line” in the rectangular space of the old factory building, the designers of DUTS created a “sharp slash” like a racing car passing by, making the division of space echo the speed of a speeding car.
∇ 空间推导过程 final space deduction
在不断的空间推演之后，基于老厂房得天独厚的层高条件，DUTS的设计师利用原有老厂房的结构加固与空间重塑，巧妙的利用结构与架空错层，实现了多重功能的完美布局与场景的自然转化。
After continuous space deduction, based on the unique floor height conditions of the old factory building(9m), the designers of DUTS design used the structural reinforcement of the old factory building to reshape the spatial form. The designer smartly used the structural form of the overhead floor to create and realize a perfect floorplan with multiple functions and the natural transformation of different scenes.
“老厂房拥有得天独厚的层高条件，这是在一般的空间中可遇不可求的。首先我们结合业主的需求对空间的纵深尺度进行了重新梳理，在确定了结构改造的方向之后，利用架空的错层，让不同功能属性的场景形成非常自然的区隔。同时，它们又可以在同一空间里形成很多有趣的对话。”DUTS杜兹设计的创始人，建筑师钟凌这样提到。
“The old factory building has unique floor height conditions, which can not be met in ordinary spaces. First of all, we reorganized the depth scale of the space in accordance with the needs of the owner. After determining the direction of structural transformation, with overhead mezzanine, the scenes with different functions could be separated naturally. At the same time, they can also have plenty of interesting interactions and dialogues in the same space.” mentioned by Zhong Ling, founder and chief architect of DUTS design.
∇ 利用架空的空间，让不同功能属性的场景形成天然的区隔，同时，它们又可以在同一空间里形成有趣的对话
with overhead mezzanine, the scenes with different functions could be separated naturally,while they can have plenty of interesting interactions in the same space
∇ 剖面图
∇ 一层平面布局 Floor plan of 1st floor
∇ 二层平面布局 Floor plan of mezzanine
设计师在这座极具工业感的厂房里，通过结构改造和架空错层，打造出一个架空，纯净的“悬浮光屋”，巧妙的实现了功能的区隔与有机互动。
Inside this old factory building, the designer created an overhead and pure “floating light house” through structural transformation and overhead splitting, which cleverly realized functional separation and organic interaction.
二层架空的区域是业主更私密的生活与社交场景，而在一层架空区域的下方，则是更开放的，属于爱车人的梦想乐园。“我们认为作为一个汽车文化的空间，它的展示属性与社交属性是并重的。它是属于车的天堂，同时，它也是属于爱车人的乐园。”
The mezzanine area on the second floor is a more private life and social scene for the owner, while under the overhead area on the first floor, it is a more open dream paradise for people who love super cars.
∇ 改造前的厂房内部 BEFORE：Inside the old factory building
∇ 架空层钢结构搭建施工现场 On-site photos of steel structure construction
∇ 改造后的“超级车库”内部 AFTER：Super Garage”
老厂房本身高达9米的层高，以及设计师在大空间中重新创造的夹层空间，也让这里充满了更多的可能性。在这里可以是汽车博物馆，改装工厂，也可以是发布会，时尚秀场，甚至装置艺术空间。从纯净的“悬浮光盒”走下楼梯进入展厅空间，巨大尺度的展厅内安置了两个发光可升降的转盘，上面是这个“超级车库”中当之无愧的主角。
The 9-meter height of the old factory itself and the mezzanine space recreated by the designer in the large space also make it full of more possibilities. This can be a automobile museum, vehicle modification and repair factory, conference hall, fashion show, and even an art installation space. Go down the stairs from the pure “suspended light box” to enter the exhibition space, you will find two luminous and liftable turntables placed in the huge-scale exhibition hall, above which are the well-deserved protagonists in this “super garage”.
∇ 图片摄影：西瓜
业主悉心经营的汽车维修与改装汽配的工作间入口则位于侧立面，与前厅的动线形成自然的区隔。这里有专业设备及工位，以匠人的心态来创造的细节：一体化的车辆保修流程，定制化的改装与装配材料，更专业的汽车工业设备加入到超级车库中，为爱车人创造出一个当代汽车工业的展示区。对爱车人来说，更多可能正在被实现。
The entrance to the workshop for repairing and refitting auto parts is located on the side elevation, forming a natural separation from the front hall. There are professional equipment and workstations, details created with the mind of a craftsman: an integrated vehicle warranty process, customized modification and assembly materials, more professional automotive industry equipment added to the super garage, created extraordinary entertainment experience for auto fans and a stage of passion for the automotive industry. For auto fans, more possibilities are being realized.
极具未来感的空间，一秒将人进入“速度与激情”的心境中。
The futuristic space brings people into the mood of “The Fast and The Furious” in one second.
所有行进动线考虑到了汽车的驶入与驶出，它们是这里真正的主人，需要允许汽车舒适地转弯和进出，以及在“车库”空间里休憩。
All moving lines take into account the driving in and out of cars. They are the real owners here. Cars can turn and go in and out comfortably in the space, as well as rest in the “garage” .
二层架空的区域，是属于业主更私密的生活场景，带有“家”的属性。业主对于超级车库的“愿望清单”中还包括符合自己工作与生活习惯的生活与社交场景。
The mezzanine area on the second floor is a more private living space for the owner, with the attribute of “home”. The owner’s “Wish List” for the Super Garage also includes life and social scenes that fit his work and life habits.
在靠近室外的区域，设计师在将原有厂房封闭格局的门窗打开，以大玻璃窗引入自然光线，打造出一片自然生态的半户外休憩区，这里也是社交，会客的场所。
In the area close to the outdoors, the designer opened the doors and windows of the original factory closed layout, and introduced natural light with large glass windows to create a natural ecological semi-outdoor recreation area, which is also a place for social and resting.
∇ 改造前封闭的厂房门窗 BEFORE：Closed factory doors and windows
∇ 将原有厂房封闭格局的门窗打开，以大玻璃窗引入自然光线，打造出一片自然生态的半户外休憩区
AFTER：Semi-outdoor resting area by introducing natural light into glass windows
这个空间是充满温馨的家庭氛围的，孩子们可以在阳光的午后与绿植一起嬉戏，人们可以在半室外的场景里喝着咖啡，交流关于爱车的故事。从二楼自然延伸的滑滑梯，成为孩子们自在玩耍的乐园。
This space is full of warm family atmosphere.Children can play in the place surrounding by the green plants in the sunny afternoon, while adults can drink coffee in the semi-outdoor scene and share their desire for cars. The slide that naturally extends from the second floor becomes a paradise for children to play freely.
“Casper是我儿子的英文名，这个超级车库是我为爱车与这份热爱所打造的，我也希望它是我自己生活的梦想乐园”，业主这样提到。
“Casper is my son’s English name. This super garage is a super auto club I built for my desire of cars. I also hope it would be a dream paradise for my own life”, the owner mentioned.
整个空间的硬装回归质朴，选用了水磨石、镜面不锈钢、原木这几种最基本的材料，创造更具未来感和包容感的新工业风格体验，并最大程度的凸显汽车本身的特点。黑色的汽车装配区域与纯净的白色光盒在架空层的上下层，带来一种沉浸式氛围。
The hard decoration of the entire space uses the most basic materials such as terrazzo, mirror stainless steel, and logs to create a new industrial style experience that is more futuristic and inclusive. The designer hopes to maximize the space to highlight the characteristics of the car itself. The pure white light box, the black car assembly area and the upper and lower layers of the mezzanine, the interaction of black and white brings an immersive atmosphere.
∇ 工业的冷峻感 Industrial coldness
∇ 木色与光影的对话。光影婆娑为冷峻的工业化空间中带来更开放，生态，包容的社交氛围。
Dialogue between wood color and light. Light and shadow bring a more open, ecological and inclusive humanistic atmosphere to the austere industrialized space.
∇ 上与下，黑和白的多维互动
∇ 不锈钢的褶皱镜面为空间增加了更多的潮玩元素，也与整体空间形成更多有趣的互动。
The pleated mirror surface of stainless steel adds more trendy elements to the space, and also forms more interesting interactions with the overall
对汽车的共同热爱凝聚起了志同道合的伙伴，以超凡想象力构建出非凡结构的建筑师，对每一份细节工艺倾注匠心打磨的合作伙伴，让老厂房中点石成金，从平庸变得“超级”，全新定义的工业风格与包容开放的社交场景，让这份对于汽车的极致热爱拥有了更多的无限可能。
The common love for cars has brought together like-minded partners, architects who have built extraordinary structures with extraordinary imagination, and the ingenuity of polishing the details, making the abandoned old factory buildings a brand new “super garage”. The newly defined industrial style and the inclusive and open social scene give this extreme love for cars more infinite possibilities.
“超级车库”，为极致，为热爱，为梦想喝彩。
“Super Garage”, for the ultimate, for the desire, for the dream.
∇ 正立面图，Front facade
∇ 侧立面图，facade
∇ 一层平面图，floor plan – 1F
∇ 二层（夹层）平面图，floor plan – 2F
项目信息
项目名称：Casper Auto Garage
项⽬地点：上海市南汇区陶桥路138号
项⽬业主：个人
项⽬⾯积：一层925平方米，二层夹层面积260平方米
主持建筑师：钟凌
设计团队：胡颖祺、苏蒋健、施望刚、项哲、赵慧、邬旺达
结构顾问：XinY袁鑫
摄影：渡影传播 胡文杰
更多信息：杜兹设计 http://www.dutsdesign.com/
Project name：Casper Auto Garage
Location: NO.138 Tao Qiao Road, Nanhui District, Shanghai, P.R. China
Client: Private owner
Area: 925（+260） sqm
Architect in charge: Ling Zhong
Architectural design: Yingqi Hu, Jiangjian Su, Michael Shi, Zhe Xiang, Hui Zhao, Wangda Wu
Structural Engineer：XinY Structural Consultants
Photographs: Pdoing HuWenkit
More info: DUTS design http://www.dutsdesign.com/
