我们考古式地翻新了星河湾的360㎡豪宅
A Renovation of a 360㎡ Luxury Apartment at Star-river
说在前面：
北京星河湾无疑是千禧年最值得关注的豪宅，是提到花园洋房时映入脑海的具象存在。业主梅先生在24年初购入这套360㎡的平层豪宅，邀请我们为他们打造新家。
Star-river is undoubtedly the most noteworthy luxury residence of the millennium, representing the quintessential image of a garden apartment. In early 2024, Mr. Mei purchased this 360㎡ single-floor luxury apartment and invited us to design their new home.
在初次参观他家的过程中，我们发现，这个千禧年之初便建成的豪宅，虽然过了20年，很多装饰元素已经不再流行，却有不少跨越了流行周期的经典留存。有着夸张纹理和光泽度的黑檀木入户大门，埃及黄大理石的角花与造型，银箔贴面的吊灯基座……这些随着时间由“现代”变成“中古”的物件，让我们决定，对这个豪宅进行一场考古式地翻新，发掘出老钱的核心，即传承的魅力。
During our first visit, we discovered that although this luxury home, built at the dawn of the millennium, had outdated decorative elements, many timeless classics had survived changing trends. The ebony main entrance door with its exaggerated grain and sheen, Egyptian Yellow marble corner patterns and shapes, and the silver-foil-plated chandelier base—these items, which had transformed from “modern” to “mid-century” over time, inspired us to carry out an archaeological-style renovation to uncover the essence of old-money charm: heritage.
我们和业主确定了此次翻新的主要任务：
1.保留空间中的奢石材料与线条，定调静奢的老钱风格，处理成符合当下审美的漂亮
2.调整空间分配，以贴合业主当下的家庭状态
3.更新空间中老旧的照明系统
4.在以上基础上，让空间使用起来更舒服
Key Renovation Objectives:
1.Preserve the luxurious stone materials and linear designs, establishing a quiet luxury old-money aesthetic that aligns with contemporary tastes.
2.Adjust the spatial layout to fit the current family situation of the owner.
3.Update the outdated lighting system.
4.Enhance the overall comfort of the space.
当这个家最终完成，看到2024年的元素、千禧年的元素、以及1970年代的元素共同融入这个空间时，香奈儿小姐的那句“时尚易逝,风格永存”有了具象化的存在。
When the renovation was complete, witnessing elements from 2024, the millennium, and the 1970s seamlessly merge in this space gave tangible meaning to Coco Chanel’s famous quote: “Fashion fades, only style remains.”
户型图：
因为业主局改的想法，户型面积又足够充分，没有太大硬伤，因而我们仅对空间功能进行了调整。考虑到即将入住的是一对年轻夫妇，一个1岁的宝宝和2只狗狗，未来还需要一个住家的阿姨，显然这个家需要一些成长的空间。业主需要一个书房来处理工作上的事务，它还要承载阅读、亲子甚至展览的功能。男女主人的收纳要分开，要有各自独立的衣帽间。
Given the owner’s minimal restructuring intentions and the ample space available, only functional adjustments were made. The residents—a young couple, their one-year-old baby, and two dogs—also plan to have a live-in nanny. Therefore, the home required room to grow. The owner needed a study that could accommodate work, reading, parent-child activities, and exhibitions. Additionally, the couple wanted separate walk-in closets.
调整后的户型，最大的改动是书房。我们将原本采光不够理想的客卧一分为二，纯暗区规划到主卧套房之中，成为女主人专属的步入式衣帽间。有采光的那部分成为了一个多功能书房，使用成品家具以便随需求调整空间性质。
The most significant change was to the study. We divided the originally dimly lit guest room into two areas. The windowless section became the wife’s exclusive walk-in closet within the master suite. The portion with natural light was transformed into a multifunctional study with modular furniture to adapt to changing needs.
玄关：
初次来到这里，给我们最深刻印象的，就是黑檀木的入户大门。沉稳大气的枣红色以及随着时间浸润表面的实木油脂，绝非任何现代的产品能够模仿，我们据此确定了室内木作的颜色。将埃及黄大理石重新结晶打磨，光亮的表面映出上方金属吊灯的华丽倒影。
The ebony entrance door left the deepest impression on our first visit. The deep maroon hue and the rich texture of the wood, enhanced by time, were impossible to replicate with modern materials. We based the indoor woodwork color on this feature. The Egyptian yellow marble was re-polished to a high gloss, reflecting the luxurious chandelier above.
走廊：
进门后的视觉终点，是通向卧室私区的走廊。我们将一尊大理石雕像放置在圆形走廊的尽头，让它成为视觉的焦点，减少向内打探的可能性。替换了原本的水晶灯，改以更具个性的设计师款，在银箔贴面的基座衬托下显得更具气质。
The visual endpoint after entering is the corridor leading to the private bedroom area. We placed a marble statue at the end of the circular hallway, making it a visual focal point and reducing direct sight into private areas. The original crystal chandelier was replaced with a designer piece that better complements the silver-foil-plated base.
客厅：
原本的客厅是沙发合围电视的传统布局，在现在已经不再受用了。取而代之的，是更符合业主家庭生活的被收藏品环绕的会客沙龙。
The original living room followed a traditional sofa-around-TV layout, which no longer suited the family’s lifestyle. We replaced it with a salon-like reception space surrounded by the owners’ collectibles.
此处内容需要权限查看
