坐落在平潭岛排塘兜村山坡上背靠山面朝大海的石间民宿，因其“水出石”的设计脱颖而出。
located on the hillside of Pai Tangdou village, Pingtan Island, is backed by the mountain and facing the sea. It stands out because of its “stone out of water” design.
项目位于福建省平潭县长江澳旅游度假区，距福州128公里，东面与台湾新竹港相距仅68海里。“光长石头不长草，风沙满地跑，房子像碉堡……”这句民谣，说的是平潭的石厝，也就是石头房子。
The project lies in Changjiang’ao Tourist Resort, Pingtan County, Fujian Province, 128 kilometers away from Fuzhou, and only 68 nautical miles away from Taiwan’s Hsinchu Port in the east. “The stones grow, but no grass; the wind blow, with full sand; and the house looks like a fort…” This folk song refers to the Shicuo in Pingtan, that is, the stone house.
在项目开始之初，首先研究分析了福建及当地的民居、气候和地形。为了达到建筑设计和环境、自然的和谐，我们思考一种可能性将所有这些东西联系在一起，并大胆尝试，努力使其达到适当的平衡和突破。
At beginning, we seriously researched and analyzed Fujian and local dwellings, climate and topography. We were thinking about a possibility to connect architectural design, environment and nature, all these things together,to achieve a harmony. We make bold attempts to make it reach a proper balance and breakthrough.
设计主要采用了石材色调和肌理，保留了房屋原结构的材质，向外飘出去的落地飘窗让客人能够很好的亲近自然和大海。
The design mainly adopts the tone and texture of stone, and retains the material of the original structure of the house. The floor-to-ceiling bay windows that float out allow guests to get close to nature and the sea.
外阳台采用玻璃幕墙包裹以防秋冬季的风沙，受到周围岛屿、石厝及当地工艺的启发，石头与幕墙结合的一种崭新的幕墙形式是这个设计的主要特点和突破。
The outer balcony is wrapped with glass curtain wall to prevent the wind and sand in autumn and winter. Inspired by the surrounding islands, old stone houses and local crafts, we consider a new form of curtain wall combining stone is the main feature and breakthrough of this design.
经由海浪冲洗过表面光滑的海滩石，上下钻洞后一分为二，在用螺栓固定在打好孔洞并钢化后的幕墙玻璃上。112块石头通过多个连接点镶嵌在海蓝色的玻璃幕墙上，石材和玻璃精密对接并且融为一体。大海向幕墙延续，石头与大海、山峦、石厝有了另一种方式的对话。
The beach rocks with smooth surface washed by the waves are divided into two after drilling holes up and down, and then fixed with bolts on the curtain wall glass after the holes have been drilled and tempered. 112 stones are inlaid on the sea-blue glass curtain wall through multiple connection points, and the stone and glass are precisely connected and integrated. The sea expands to the curtain wall. The stones have another dialogue with the sea, mountains, and old stone houses.
砖出石、石厝是当地特有的质感的话，“水出石”幕墙则是当地与现代性之间另一种有趣的联系与浪漫、诗意的诠释。
If bricks houses and stone houses are the unique texture of the local area, the “stones out of water” curtain wall is another interesting connection between the local area and modernity, as well as a romantic and poetic interpretation.
“石间”这个名字来源于平潭的自然环境和独特的石厝民居，“水出石”以打造具有自然意识的空间形态为设计理念，旨在为来访者营造自然原始的休闲度假环境。
The name of “Shijian” comes from the natural environment of Pingtan and the unique old stone houses. “Stones out of water” takes creating a space form with natural awareness as its design concept, aiming to create a natural and primitive leisure and vacation environment for visitors.
太阳、山峦、大海和水出石创造了一种纯粹自由的感觉。石间与“时间”同音，因此，这里的每一处空间均饱含时间性，漂浮在空中的石头似乎也是时间的凝固。
The sun, mountains, sea and “stones out of water”, create a feeling of pure freedom. The pronunciation of “Shijian” is the same as “time” in Chinese, so every space here is full with shadow of time. The stones floating in the air seem to be frozen in time.
∇ A栋一层平面图
∇ B栋平面图
项目信息
项目名称：石间-民宿
项目类型：酒店
建筑+室内+景观设计：元秀万建筑事务所
项目设计：2022.07-2022.12
完成时间：2023.02-2023.07
主创设计师：元秀万
设计团队：邹赫、尹成旭
项目地址：中国，福建，平潭，流水镇磹水村排塘兜73号
建筑面积：600㎡
摄影版权：桔伴视觉左斯洋
客户：: 常州市指森健康管理有限公司
材料：石/花岗岩/玻璃/微水泥
Project name: Stone – homestay
Project Type: Hotel
Designer: Yuan Xiuwan Architect＆Associates
Project Design: 2022.07-2022.12
Completion time: 2023.02-2023.07
Chief Designer: Yuan Xiuwan
Design team: Zou He, Yin Chengxu
Project Address: No. 73, Paitangdou, Dianshui Village, Liushui Town,Pingtan, Fujian, China
Construction area: 600
Photography Copyright: Orange Pratner, Zuo Siyang
Client: Changzhou Zhisen Health Management Co., Ltd.
Material: Stone/Granite/Glass/Microcement
